Có một chế độ thất bại cụ thể trong phân phối Trung Quốc mà hầu như không bao giờ hiển thị như một lỗi. Bản phát hành được phân phối. Cửa hàng chấp nhận nó. Trạng thái chuyển sang xanh. Và sau đó nó không làm gì cả, bởi vì không có người nghe nào ở Trung Quốc có thể tìm thấy nó.
Nguyên nhân hầu như luôn giống nhau: đĩa nhạc được phát hành chỉ với siêu dữ liệu hệ chữ Latinh.
Tìm kiếm là toàn bộ cơ chế
Việc khám phá trên QQ Music, Kugou và Kuwo chủ yếu diễn ra qua tìm kiếm và vị trí biên tập, vốn bản thân cũng được định hình bởi hành vi tìm kiếm. Người nghe gõ tiếng Trung Giản thể. Các ứng dụng lập chỉ mục cho các trường chữ viết địa phương. Nếu các trường đó trống và thứ duy nhất có mặt là tên nghệ sĩ bằng chữ Latinh, bạn đang phụ thuộc vào nhóm nhỏ khán giả vừa biết cách viết tiếng Latinh vừa chọn gõ nó.
Đối với một nghệ sĩ phương Tây không có hiện diện tiếng Trung, tập con đó gần như không ai.
Đây không phải là tác vụ dịch thuật theo nghĩa thông thường. Không ai yêu cầu bạn dịch bài hát của mình. Đây là tác vụ hoàn thiện siêu dữ liệu: các trường chữ viết địa phương là một phần của bản phát hành, và việc phân phối mà không có chúng là phân phối một bản phát hành chưa hoàn chỉnh.
Các trường thực sự là gì
Một bản phát hành cho thị trường Trung Quốc được cấu thành đúng cách mang các giá trị chữ Latin gốc và giá trị chữ viết địa phương song song, không phải cái này thay thế cái kia:
- Tiêu đề bằng tiếng Trung Giản thể cùng với tiêu đề gốc
- Tên nghệ sĩ bằng tiếng Trung Giản thể, sử dụng cách viết mà nghệ sĩ thực sự sử dụng trên thị trường nếu có
- Tên album bằng tiếng Trung Giản thể
- Chuyển tự pinyin nơi nó hỗ trợ tìm kiếm, được lưu trữ như một giá trị riêng thay vì nhồi nhét vào trường tiêu đề
- Thể loại được ánh xạ vào hệ thống phân loại địa phương thay vì chuỗi thể loại phương Tây
Điểm về bính âm đáng để suy ngẫm. Nó là một giá trị riêng biệt. Việc nối nó vào tiêu đề, điều mà các đường ống không có trường chuyên dụng thường xuyên làm, tạo ra các tiêu đề trông bị hỏng đối với người nghe Trung Quốc và xếp hạng kém.
Những cạm bẫy
Giản thể không phải là Phồn thể. Đài Loan và Hồng Kông sử dụng Tiếng Trung Phồn thể. Đây là một bộ ký tự thực sự khác biệt, không phải là một lựa chọn phông chữ. Một danh mục Mandopop hoặc Cantopop chỉ gửi các trường Giản thể sẽ mất khả năng hiển thị tìm kiếm ở cả hai lãnh thổ.
Không dịch máy tên nghệ sĩ. Tên nghệ sĩ là bản sắc, không phải văn bản. Nếu một nghệ sĩ đã có tên tiếng Trung được thiết lập, hãy sử dụng nó. Nếu chưa, một cách chuyển âm được chọn có chủ đích tốt hơn bất cứ thứ gì một công cụ dịch thuật tạo ra, và nó cần giữ nhất quán trên toàn bộ catalogue mãi mãi, vì sự không nhất quán chia một trang nghệ sĩ thành hai.
Mã hóa. Bất kỳ điểm nào trong pipeline giả định ASCII sẽ âm thầm làm hỏng ký tự. Sự cố là im lặng, và kết quả là một tên nghệ sĩ sai vĩnh viễn trên mặt tiền cửa hàng. Xác thực lược đồ DDEX trước khi phân phối là thứ phát hiện ra nó.
Nhồi nhét từ khóa phản tác dụng. Nhồi nhét tiêu đề với các thuật ngữ tìm kiếm bổ sung là một bản năng phổ biến và là một cách chắc chắn để thất bại trong việc xem xét biên tập trên các nền tảng Trung Quốc.
Ai nên chịu trách nhiệm cho việc này
Cám dỗ là coi siêu dữ liệu chữ viết địa phương như một thứ mà nhà phân phối thay mặt bạn thêm vào. Đó là sự phân chia lao động sai lầm, bởi tên nghệ sĩ là một quyết định về bản sắc và ánh xạ thể loại là một quyết định biên tập.
Sự sắp xếp tốt hơn là cơ sở hạ tầng mang các trường dữ liệu, xác thực chúng và chặn các lượt phân phối thiếu chúng, trong khi các quyết định về việc điền gì vào các trường đó vẫn thuộc về hãng đĩa. Trên ToneGrid, ranh giới nằm chính xác ở đó: hàng đợi QC đánh dấu một đĩa nhạc chưa hoàn chỉnh cho thị trường Trung Quốc, và nhóm của bạn quyết định điền gì vào đó.
Nó tự hoàn vốn ngay lập tức
Cùng các trường tiếng Trung Giản thể phục vụ cho QQ Music, Kugou, Kuwo, WeSing và NetEase Cloud Music. Bộ tiếng Trung Phồn thể phục vụ cho KKBOX và JOOX tại Đài Loan và Hồng Kông. Công việc này được thực hiện một lần cho mỗi bản phát hành và sau đó được tái sử dụng trên mọi nền tảng tiếng Trung mà bạn phân phối tới.
So với phương án thay thế, đó là một danh mục có mặt ở thị trường âm nhạc trả phí lớn nhất thế giới nhưng không ai trong đó có thể tìm thấy, đây không phải là một quyết định khó khăn.
Chi tiết hơn: Phân phối Tencent Music Và Phân phối âm nhạc Châu Á.