El grupo InterSpace

Porcelana y Gran Porcelana

Distribuir su catálogo
a Tencent Music.

QQ Music, Kugou y Kuwo alcanzan a la mayor audiencia de música de pago del mundo. ToneGrid entrega tu catálogo a los tres en un feed certificado de DDEX, con metadatos en chino simplificado, control de derechos por territorio e informes mensuales de regalías, bajo tu propia marca.

腾讯音乐 · QQ音乐 · 酷狗音乐 · 酷我音乐 · 全民K歌 · JOOX

127.4M

Suscriptores de música de pago en TME a finales de 2025

500M+

Usuarios activos mensuales en QQ Music, Kugou y Kuwo

20M+

Suscriptores Super VIP en el nivel premium

~2 días

Tiempo de envío típico desde su aprobación a la tienda

Cifras de audiencia según lo informado por Tencent Music Entertainment Grupo en sus resultados del año completo 2025 y del primer trimestre de 2026, vía Music Ally y Music Business Mundial. .

¿Qué se necesita para subir un catálogo a Tencent Music?

Tencent Music no toma catálogo directamente de artistas o sellos individuales. Cada lanzamiento llega

ToneGrid maneja los tres como infraestructura. Cargas una vez, seleccionas Tencent Music junto con todas las

Datos clave

Quién es Tencent Music
Tencent Music Entertainment Grupo (TME) opera QQ Music, Kugou Music y Kuwo Music en Porcelana continental, además de la plataforma de karaoke WeSing y el servicio internacional JOOX.
Cómo llega el catálogo a él
No directamente. Tencent Music acepta catálogos solo de socios de distribución aprobados que entreguen un paquete DDEX ERN en un canal certificado.
Especificación de entrega
DDEX ERN 4.2 vía SFTP, canal certificado, conjunto de territorios de Asia, contenido de audio. El envío toma aproximadamente dos días hábiles desde su propia aprobación.
Requisito de metadatos
Campos de título, artista y álbum en chino simplificado junto al original en escritura latina. Los lanzamientos solo en latín se ingieren, pero son efectivamente no buscables para los oyentes chinos.
Quién aprueba un lanzamiento
Tú. Cada lanzamiento espera en tu propia cola de QC y solo tu equipo puede aprobarlo. La plataforma proporciona la evidencia y nunca aprueba en tu nombre.
Regalías
Reportado mensualmente por tienda, territorio, pista y beneficiario, con divisiones aplicadas automáticamente. Los pagos se ejecutan de 10 a 15 días después del cierre del mes de ganancias, en USD.
La red de Tencent

Una entrega. Cinco superficies.

Tencent Music no es una sola aplicación. Es un portafolio, y cada superficie se comporta de manera diferente. Una única entrega ToneGrid alcanza el trío continental y alimenta la capa de karaoke, con el servicio internacional a una casilla de distancia.

library_music

QQ Music

QQ音乐

Porcelana continental

El servicio insignia de Tencent Music y la aplicación de música predeterminada para una gran parte del ecosistema WeChat y QQ. Más fuerte en suscripciones premium, ventas de álbumes digitales y páginas de artistas.

graphic_eq

Música Kugou

酷狗音乐

Porcelana continental

La más grande de las tres aplicaciones de TME por usuarios activos mensuales, con gran alcance en ciudades de segundo y tercer nivel y una fuerte cultura de transmisión en vivo y karaoke.

radio

Música Kuwo

酷我音乐

Porcelana continental

El tercer pilar de TME, con una audiencia de audio de formato largo y radio. Superficie de catálogo útil para catálogo anterior y repertorio no mandarín.

mic

WeSing

全民K歌

Porcelana + diáspora

La plataforma de karaoke social de Tencent. Las versiones y dúos de los usuarios convierten una sola pista en miles de actuaciones generadas por usuarios, lo que es uno de los bucles de descubrimiento más rápidos del mercado chino.

travel_explore

JOOX

JOOX

Hong Kong + Sudeste Asiático

El servicio internacional de Tencent, con posiciones de liderazgo en Hong Kong, Tailandia, Indonesia, Malasia y Sudáfrica. El segundo paso natural una vez que tu catálogo está activo en el territorio continental.

hub

Y los otros 215+

Porcelana es una selección dentro del mismo flujo de lanzamiento que llega a Spotify, Apple Music, NetEase Cloud Music, TikTok, Boomplay y todas las demás tiendas de la red.

Ver la red completa de DSP arrow_forward
Por qué Porcelana rompe los pipelines

El mercado que la mayoría de los catálogos omiten

Muchos distribuidores listan Tencent Music en una cuadrícula de tiendas. Muchos menos logran pasar el catálogo limpiamente, porque el mercado chino exige cosas que un pipeline solo occidental nunca tuvo que construir: un segundo script para cada título, una posición de derechos que sobrevive al escrutinio en un territorio específico, y un canal que te dice qué pasó con cada lanzamiento individual.

El resultado son catálogos a medio entregar, nombres de artistas que ningún oyente chino puede

translate

Los metadatos solo en latín son invisibles

Los oyentes chinos buscan en chino simplificado. Un lanzamiento entregado solo con campos en escritura latina se ingerirá y luego no se encontrará de forma silenciosa.

Lo que hacemos: campos paralelos de título, artista y álbum en chino simplificado se envían junto con el original, con transliteración pinyin para búsqueda y un mapeo de género a la taxonomía local.

gavel

Los derechos territoriales se asumen, no se prueban

Una concesión mundial en papel no es lo mismo que un derecho documentado para explotar una grabación y su composición subyacente en Porcelana. Los covers, samples y sub-edición son donde las entregas se estancan.

Lo que hacemos: el territorio se establece por lanzamiento y por tienda, verificado contra la posición de derechos registrada antes del empaquetado, con propiedad, participaciones y beneficiarios mantenidos en el mismo registro. Ver gestión de derechos.

rule

La revisión editorial es más estricta que en Occidente

Letras, arte y contenido de IA no declarado se revisan con más detalle que en la mayoría de las tiendas occidentales. Un rechazo en la tienda es costoso: te cuesta la ventana de lanzamiento y, si se repite, tu posición en el canal.

Lo que hacemos: una pila de verificación previa a la entrega lo detecta primero. Huella dactilar de audio en más de 100M de pistas, revisión de copia de sello por IA, moderación de arte, filtrado de letras y validación de esquema DDEX, todo antes del envío. Ver la pila de revisión.

query_stats

Los reportes llegan como una caja negra

Un único estado de entrega agregado no te dice nada sobre Porcelana específicamente, y una línea de ingresos de Porcelana que no puedes mapear a un lanzamiento es una línea que no puedes pagar con confianza.

Lo que hacemos: estado por tienda (Enviado, Aceptado, En vivo) con un gancho web en cada transición, y consumo e ingresos que se concilian pista por pista contra el registro de derechos que generó la entrega.

El pipeline

De la subida a la publicación on QQ Music

Seis etapas, todas instrumentadas. Nada se enruta a través de una capa intermedia de agregador en el camino.

01 upload_file

Ingiere una vez

Sube un lanzamiento a través de tu portal, la REST API, un agente conectado a MCP, o un envío masivo DDEX. Un único conjunto de activos sirve para todas las tiendas a las que entregas, incluida Porcelana.

02 translate

Localiza el texto del sello

Los campos paralelos de título, artista y álbum en chino simplificado se sitúan junto al original en escritura latina, con pinyin donde ayuda a la búsqueda y una asignación de género a la taxonomía local.

03 shield_lock

Tu puerta de QC, tu decisión

La identificación de audio, la revisión de copia de etiquetas por IA, la moderación de arte, el filtrado de letras y una verificación cruzada de territorio frente a derechos se ejecutan dentro de su propia cola. Las herramientas marcan; su equipo decide. Nada sale hacia Porcelana hasta que alguien de su lado lo apruebe, y los ISRC se emiten en ese momento en lugar de en la entrega.

04 inventory_2

Empaquetar como DDEX ERN

El lanzamiento se integra en un paquete DDEX ERN validado por esquema con los términos del acuerdo, la política de monetización y el conjunto de territorios que el canal chino espera.

05 bolt

Entregar en un canal certificado

El envío se realiza a través de un feed SFTP directo certificado hacia Tencent Music, llegando a QQ Music, Kugou y Kuwo. Ningún agregador externo se interpone entre su catálogo y la tienda.

06 monitoring

Rastrear, reportar, conciliar

El estado por tienda pasa de Enviado a Aceptado a Activo, con webhooks en cada transición. El consumo y los ingresos fluyen de vuelta al motor de regalías y se concilian con el mismo registro de derechos.

Especificación de canal

El canal de Porcelana, en el registro

Los parámetros de entrega que tu líder de cadena de suministro preguntará, publicados en lugar de ocultos tras una llamada de ventas.

Especificación de entrega de ToneGrid para los canales Tencent Music y JOOX
Parámetro Tencent Music JOOX
Superficies alcanzadasQQ Music, Kugou, Kuwo, WeSingJOOX
Método de entregaDDEX, directoDDEX, directo
Versión de ERNERN 4.2ERN 4.2
Protocolo de ingestaSFTPSFTP
Certificación de canalverified CertificadoEstándar
Conjunto de territoriosAsia, configurable por lanzamientoAsia, configurable por lanzamiento
Tipos de contenidoAudioAudio
Plazo de envío~2 días hábiles desde tu aprobación~2 días hábiles desde tu aprobación
Informes de estadoPor tienda, gancho web en cada transiciónPor tienda, gancho web en cada transición
Reportes de regalíasMensual, por tienda, territorio, pista y beneficiarioMensual, por tienda, territorio, pista y beneficiario

La revisión y los tiempos de publicación por parte de la plataforma no están garantizados por el canal de entrega. Los parámetros del canal están vigentes a agosto de 2026 y pueden revisarse a medida que cambien los requisitos de las tiendas.

Preparación del lanzamiento

Qué es un lanzamiento listo para Porcelana realmente lleva

Cada elemento a continuación se valida en tu cola antes del envío, para que un rechazo nunca llegue desde la tienda.

abc

Copia del sello

  • checkCampos de título, artista y álbum en chino simplificado
  • checkOriginal en escritura latina conservado en paralelo
  • checkTransliteración pinyin donde ayuda a la búsqueda
  • checkGénero mapeado a la taxonomía local
  • checkSin relleno de palabras clave ni texto promocional en los títulos
fingerprint

Identificadores

  • checkISRC válido en cada grabación, emitido cuando tu equipo aprueba
  • checkUPC o EAN a nivel de lanzamiento, emitidos automáticamente si no tienes ninguno
  • checkVerificaciones de colisiones e identificadores reciclados antes del envío
  • checkIdentidad de artista consistente en todo el catálogo
  • checkRoles de colaborador acreditados según términos de DDEX
graphic_eq

Audio y arte

  • checkMaster lossless, WAV o FLAC, 16-bit 44.1 kHz o superior
  • checkLoudness comprobado según EBU R128
  • checkArte 3000 x 3000 px mínimo, RGB, cuadrado
  • checkSin URLs, identificadores sociales ni logos de terceros en la portada
  • checkArte moderado para imágenes explícitas antes del envío
gavel

Derechos y territorio

  • checkConcesión de territorio que cubre explícitamente Porcelana
  • checkPropiedad de grabación y composición registradas conjuntamente
  • checkAutorizaciones de covers y samples documentadas en el lanzamiento
  • checkConflictos de sub-edición detectados antes del empaquetado
  • checkHong Kong, Macao y Taiwán configurables por separado
lyrics

Letras y contenido

  • checkMarca de contenido explícito configurada con precisión por pista
  • checkIdioma de interpretación declarado
  • checkEnvíos de letras revisados para detectar material citado infractor
  • checkContenido generado por IA divulgado cuando corresponda
  • checkVersiones instrumentales y limpias gestionadas como grabaciones distintas
task_alt

Tu cola, tu aprobación

Cada comprobación anterior se ejecuta dentro de tu propia cola de QC, con niveles de severidad y trazabilidad de auditoría. La plataforma nunca aprueba un lanzamiento en tu nombre: un problema lo soluciona tu equipo en lugar de que Tencent lo rechace.

Ver el flujo de trabajo de QC arrow_forward
El resto de la pila

Todo lo que hace la plataforma, no solo este mercado.

No estás comprando un conector para Porcelana. Tencent Music es una opción dentro de la plataforma en la que se ejecuta todo tu negocio de distribución, y cada capacidad a continuación se incluye con ella.

hub

Pipeline global de entrega a DSP

Entrega automatizada a más de 220 proveedores de servicios digitales con seguimiento de estado en tiempo real, para entregas de audio, audiovisuales y solo metadatos.

  • checkLa validación previa al vuelo detecta errores de metadatos antes de la entrega
  • checkFechas de lanzamiento, ventanas de preventa y lanzamientos instantáneos
  • checkEliminaciones instantáneas y eliminaciones de territorios específicos
  • checkRegistro de auditoría completo para cada entrega en cada DSP
  • checkFeeds directos de DDEX en lugar de una capa intermedia de agregador
red DSP arrow_forward
account_balance

Motor de regalías transparente

Árboles de splits complejos, cálculos automatizados desde reportes DSP, y pagos en múltiples monedas incluyendo dinero móvil.

  • checkProfundidad de división ilimitada: de discográfica a subdiscográfica a artista a productor a escritor
  • checkUSD, EUR, GBP y NGN con conversión de divisas automatizada
  • checkTransferencia bancaria, PayPal, Paystack, Flutterwave y dinero móvil
  • checkEstados de cuenta de regalías en PDF y CSV personalizados por período de pago
  • checkCiclo mensual, pagado de 10 a 15 días después del cierre del mes de ganancias
Derechos y regalías arrow_forward
security

Detección de fraude con IA

Moderación de contenido multicapa que detecta música generada por IA, contenido duplicado, fraude de streaming y cuentas bot antes de que lleguen a un DSP.

  • checkDetección multifase marca contenido sintético y generado por IA
  • checkLa toma de huellas dactilares de audio detecta las recargas y el robo de contenido
  • checkLa detección de anomalías identifica patrones de streaming artificial
  • checkMarco de escalamiento de tres niveles para infracciones de políticas
  • checkTodo aparece en tu cola; tu equipo toma la decisión
Detección de fraude arrow_forward
api

API RESTful y webhooks

Acceso programático completo a endpoints de catálogo, entrega, analíticas y regalías, para que puedas construir integraciones personalizadas y automatizar flujos de trabajo.

  • checkVersionado, con límite de tasa y entorno de pruebas
  • checkWebhooks de entrega por tienda en cada cambio de estado
  • checkUn servidor MCP para que agentes de IA controlen la plataforma directamente
  • checkTodo lo que hace el panel, lo hace la API
Documentación de API arrow_forward

Más capacidades integradas

Incluidas en la plataforma, no vendidas como complementos.

badge

Plataforma de marca blanca

Tu dominio, tu logo, tus términos, tus precios. Los artistas y subdiscográficas nunca ven el nombre de un proveedor subyacente en el producto ni en los correos que envía.

Más información arrow_forward
person

Portales de artistas

Un portal personalizado para cada artista y sub-sello de tu catálogo, con su propio catálogo, analíticas y estados de cuenta.

Más información arrow_forward
translate

Portal de artistas en 19 idiomas

Incluyendo chino simplificado, japonés, coreano, español, portugués brasileño, tailandés, vietnamita, indonesio, hindi y árabe.

Más información arrow_forward
apartment

Arquitectura multiinquilino

Tenants totalmente aislados con branding, grupos de usuarios y datos separados. Diseñado para agregadores que gestionan múltiples sub-sellos.

Más información arrow_forward
smart_display

Monetización de UGC y YouTube Content ID

Reclama y monetiza contenido generado por usuarios en YouTube y TikTok, con gestión integrada de Content ID en planes Enterprise.

Más información arrow_forward
graphic_eq

Integración de mastering con IA

Ofrece mastering con IA como venta adicional a tus artistas, integrado directamente en el flujo de carga.

Más información arrow_forward
library_add

Herramientas de liberación por lotes

Cargue y entregue cientos de versiones a la vez con plantillas CSV y procesamiento por lotes DDEX. Diseñado para operaciones con muchos catálogos.

Más información arrow_forward
data_object

DDEX / Ingesta de XML

Soporte de DDEX ERN 4.3.2 para importaciones y exportaciones de catálogo, de modo que migrar un catálogo histórico sea una transferencia de datos y no una recarga.

Más información arrow_forward
payments

Sistemas de pago

PayPal, Stripe, Wise, dinero móvil y transferencia bancaria local en más de 50 países. Paga a los artistas estén donde estén.

Más información arrow_forward
campaign

Alertas de pitch a DSP

Notificaciones automatizadas cuando un lanzamiento es elegible para pitch a playlists editoriales en Spotify, Apple Music y otros.

Más información arrow_forward
gavel

Gestión de derechos

Propiedad de grabación y composición registrada por separado, con escritores, editores y porcentajes retenidos en el propio lanzamiento.

Más información arrow_forward
history

Registro de cambios y logs de auditoría

Historial completo de actividad para cada acción realizada en la plataforma. Quién hizo qué, cuándo, para cumplimiento y responsabilidad.

Más información arrow_forward
smart_toy

MCP para agentes de IA

Un servidor MCP expone la plataforma a agentes de IA, para que un agente pueda preparar un lanzamiento, verificar el estado de entrega o obtener un desglose de regalías.

Más información arrow_forward
savings

Precios de tarifa plana

Infraestructura con precio SaaS desde una tarifa mensual fija. Sin reparto de ingresos, para que el crecimiento se acumule a ti y a tus artistas.

Más información arrow_forward

Toda funcionalidad anterior está en cada plan, salvo las marcadas como Enterprise.

Gran Porcelana y APAC

Tencent es la puerta de entrada.
La región es el mercado.

Una vez que tu catálogo está listo para Porcelana, el trabajo de metadatos está hecho y el resto de la región se abre con el mismo conjunto de activos. NetEase Cloud Music cubre la otra mitad de la audiencia continental. JOOX cubre Hong Kong y el Sudeste Asiático. TikTok y la capa de video corto impulsan el descubrimiento que se retroalimenta directamente al streaming.

Ese es el argumento para tratar a Porcelana como infraestructura en lugar de una integración única:

NetEase Cloud Music

网易云音乐

Porcelana continental. Impulsada por la comunidad y las playlists, fuerte con oyentes jóvenes e indie.

JOOX

Hong Kong, SEA, Sudáfrica

El servicio internacional de Tencent, líder en Hong Kong, Tailandia, Indonesia y Malasia.

TikTok

Vídeo corto global

El motor de descubrimiento que convierte un lanzamiento regional en uno internacional.

APAC ampliado

Japón, Corea, India, SEA

Melon, JioSaavn, Resso y el resto de la red regional, en el mismo flujo de trabajo.

Preguntas

Distribución de Tencent Music, respondió

¿Cómo distribuyo mi catálogo a Tencent Music?

expand_more

Tencent Music no acepta catálogo directamente de artistas o sellos individuales. La entrega se realiza a través de un socio de distribución aprobado mediante un feed DDEX certificado. En ToneGrid subes un lanzamiento una vez, seleccionas Tencent Music en tu lista de tiendas, y la plataforma construye un paquete DDEX ERN, normaliza los metadatos para el mercado chino y lo entrega a través de un canal SFTP certificado a QQ Music, Kugou y Kuwo. Una vez que tu equipo aprueba el lanzamiento, el envío toma alrededor de dos días hábiles, más la revisión de contenido propia de Tencent.

¿A qué plataformas llega una entrega a Tencent Music?

expand_more

Una única entrega a Tencent Music llega a QQ Music (QQ音乐), Kugou Music (酷狗音乐) y Kuwo Music (酷我音乐) en la Porcelana continental, y alimenta WeSing (全民K歌) para covers generados por usuarios. JOOX, el servicio de Tencent para Hong Kong y el Sudeste Asiático, es una selección de tienda separada en el mismo flujo de trabajo de lanzamiento.

¿Qué tan grande es la audiencia de Tencent Music?

expand_more

Tencent Music Entertainment Grupo cerró 2025 con 127,4 millones de suscriptores de música de pago, frente a los 121 millones del año anterior, y reportó más de quinientos millones de usuarios activos mensuales en todos sus servicios de música en línea. Su nivel premium Super VIP superó los 20 millones de suscriptores. Esto convierte a TME en el negocio de suscripción de música más grande del mundo por número de usuarios de pago.

¿Necesito metadatos en chino simplificado para lanzar en Porcelana?

expand_more

Sí, si quieres que el lanzamiento sea descubrible. Los oyentes chinos buscan en chino simplificado, y las aplicaciones de TME indexan los campos en escritura local. ToneGrid lleva campos paralelos de título, artista y álbum para que puedas proporcionar chino simplificado junto al original en escritura latina, más una transliteración pinyin donde ayude a la búsqueda. Los lanzamientos entregados con metadatos solo en latín seguirán ingiriéndose, pero serán mucho más difíciles de encontrar.

¿Cuánto tarda Tencent Music en revisar y publicar un lanzamiento?

expand_more

Hay dos revisiones separadas. La primera es tuya: cada lanzamiento se encuentra en tu propia cola de QC hasta que alguien de tu equipo lo apruebe, y la plataforma nunca aprueba en tu nombre. Una vez que apruebas, el envío a Tencent toma unos dos días hábiles. Tencent luego ejecuta su propia revisión de contenido y derechos antes de que el lanzamiento se publique, lo que comúnmente añade unos días más y puede tardar más para repertorios con muchas letras, versiones cover, o lanzamientos cuya concesión de derechos necesita revisión. Cada cambio de estado se informa por tienda, por lo que ves Enviado, Aceptado y En vivo para Tencent Music específicamente en lugar de un único estado de entrega genérico.

¿Quién ejecuta QC en un lanzamiento, tú o la plataforma?

expand_more

Tú. Cada lanzamiento se detiene en tu propia cola de QC antes de poder entregarse, y solo tu equipo puede aprobarlo. La plataforma proporciona la evidencia, no el veredicto: resultados de huella dactilar de audio, hallazgos de copia de sello por IA, indicadores de arte y letras, errores de validación de DDEX y una verificación cruzada de territorio frente a derechos, cada uno clasificado por severidad con una pista de auditoría completa de quién decidió qué y cuándo. Nada se aprueba automáticamente y nada se entrega a Tencent Music en tu nombre. Los ISRC se emiten en el momento en que tu equipo aprueba, no al enviar, para que un lanzamiento no aprobado nunca consuma un identificador.

¿Puedo lanzar en Porcelana sin renunciar a los derechos mundiales?

expand_more

Sí. El territorio se establece por lanzamiento y por tienda. Puedes conceder solo Porcelana, excluir Porcelana de un lanzamiento mundial, o hacer una concesión mundial inclusiva de Porcelana, y la capa de derechos registra quién controla la grabación y la composición en ese territorio. Las participaciones y los beneficiarios se almacenan contra el mismo registro de derechos, por lo que la línea de ingresos de Porcelana se concilia con los mismos datos de propiedad que todo lo demás.

¿Cómo se informan y pagan las regalías de Tencent Music?

expand_more

Los ingresos de Tencent Music llegan al mismo motor de regalías que cualquier otra tienda. Los estados de cuenta se producen mensualmente, desglosados por tienda, territorio, pista y beneficiario, con divisiones aplicadas automáticamente a través de sub-sellos y artistas destacados. Los pagos se ejecutan en un ciclo mensual, de 10 a 15 días después del cierre del mes de ganancias, en USD, con transferencia bancaria, PayPal, Payoneer y rutas regionales disponibles.

¿Puedo gestionar la entrega a Tencent Music bajo mi propia marca?

expand_more

Sí. ToneGrid es infraestructura de marca blanca. Tus artistas y sellos secundarios inician sesión en tu plataforma, en tu dominio, con tu logo y tus términos. La entrega al mercado chino, la normalización de metadatos, el QC y los informes funcionan por debajo sin que tus clientes vean nunca un nombre de plataforma subyacente. Tu portal de artistas también funciona en chino simplificado, para que un catálogo en idioma chino nunca tenga que trabajar en inglés.

¿Qué contenido es probable que sea rechazado en el mercado chino?

expand_more

Las plataformas chinas aplican una revisión editorial más estricta que la mayoría de las tiendas occidentales. Las causas más comunes de rechazo son derechos poco claros sobre versiones covers y samples, letras que no cumplen las normas de contenido locales, portadas con logotipos de terceros, URLs o identificadores sociales, metadatos inconsistentes o repletos de palabras clave, y material generado por IA no declarado. ToneGrid revisa todo esto antes del envío: huella de audio contra un catálogo de más de 100 millones de pistas, revisión de etiquetas por IA, moderación de portadas y validación de esquema DDEX, para que los problemas aparezcan en tu cola y no como un rechazo de la tienda.

Lleva tu catálogo
hacia Porcelana.

El canal de Tencent Music está incluido en todos los planes, con la misma tarifa mensual plana que las